СЕМАНТИЧНА КРИТИКА ТЕРМІНА «КАРТИНА СВІТУ»: ПРОБЛЕМА ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ АДЕКВАТНОСТІ

Malvina Husar

doi:10.32782/bsps-2025.2.10

Malvina Husar Національний університет «Києво-Могилянська академія» https://orcid.org/0000-0001-8590-8904

DOI: https://doi.org/10.32782/bsps-2025.2.10

Ключові слова: картина світу, Weltbild, термінологічна адекватність, когнітивна модель, семантичний аналіз

Анотація

У статті здійснено критичний аналіз терміна «картина світу» в українському гуманітарному дискурсі з урахуванням його історії, семантики й концептуального змісту. Актуальність дослідження зумовлена поширеним уживанням терміна в лінгвістиці, філософії мови, культурології та когнітивній науці, попри його термінологічну неоднозначність. Звертається увага на розбіжність між динамічною природою концептуального утворення, що позначається цим терміном, і семантикою самого слова «картина», яке передає статичність, завершеність і зорову репрезентативність. Особливу увагу приділено історичним джерелам терміна, зокрема його походженню з німецького Weltbild, який спочатку функціонував у природничому дискурсі (у працях Герца), а пізніше був адаптований у неогумбольдтіанській традиції для опису когнітивного світобачення. Установлено, що український термін виник шляхом калькування з російського перекладу, без урахування семантичної й етимологічної глибини. У статті проведено семантичний аналіз лексем «картина» і Bild, на основі чого обґрунтовано термінологічну неадекватність усталеного словосполучення «картина світу» як назви для процесуального й багатовимірного концепту. Запропоновано аргументи щодо можливості переосмислення терміна або введення альтернативних номінацій, які краще відображали б динамічну природу когнітивного бачення реальності.

Посилання

1. Poluzhyn M. Conceptual System and World Models. Науковий вісник Ужгородського університету. Серія «Філологія». 2023. Вип. 2(50). С. 367–373. https://doi.org/10.24144/2663-6840/2023.2(50).

2. Каліщук С. В. Процесуальна логіка екзистенціально-системної реорганізації «картини світу» особистості. Проблеми сучасної психології : збірник наукових праць / Ін-т психології ім. Г. С. Костюка НАПН України, Кам’янець-Поділ. нац. ун-т ім. І. Огієнка. Кам’янець-Подільський, 2020. Вип. 50. С. 75–103. https://doi.org/10.32626/2227-6246.2020-50.75-103.

3. Краснобаєва-Чорна Ж. В. Мовна концептуалізація та категоризація знань: концептуальна і ціннісна картини світу. Граматичні читання : матер. Міжнар. наук.-теорет. конф. (Вінниця, 2024). Вінниця : ДонНУ ім. Василя Стуса, 2024. С. 16–19. URL: https://jgch.donnu.edu.ua/article/view/6620.

4. Форманова С. В. Ідеографічні словники як крок до становлення поняття «картина світу». Записки з українського мовознавства. 2020. Вип. 27. С. 20–32. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/zukm_2020_27_5.

5. Хлистун О. С. Мовна картина світу: рефлексійний досвід. Культура і сучасність. 2015. № 2. С. 106–111. URL: https://journals.uran.ua/kis/article/view/146889.

6. Картина світу. Філософський енциклопедичний словник. URL: https://slovnyk.me/dict/fes/картина_світу.

7. Ільницька І. Д. Особливості взаємодії різних мовних картин світу на прикладі концепту «стиль». Мова і міжкультурна комунікація : матеріали ІІ Міжнар. наук.-практ. Інтернет-конф., 28–29 листопада 2012 р. URL: https://www.confcontact.com/2012_11_28/2_ilnicka.htm.

8. Glaz A., Danaher D. S., Lozowski P. (eds.). The Linguistic Worldview: Ethnolinguistics, Cognition and Culture. Lublin : Maria Curie-Skłodowska University Press, 2013. 382 p. URL: https://www.scribd.com/document/861688663/The-Linguistic-Worldview-Ethnolinguistics-Cognition-And-Culture.

9. Underhill J. W. Creating Worldviews: Metaphor, Ideology & Language. Edinburgh : Edinburgh University Press, 2011. 256 p. URL: https://www.scribd.com/document/628318918/Creating-Worldviews-Metaphor-Ideology-and-Language-Underhill-James-William.

10. Trabant J. Weltansichten. Wilhelm von Humboldts Sprachprojekt. München : C. H. Beck, 2012. 352 s.

11. Heeschen V. Weltansicht – Reflexionen Über Einen Begriff Wilhelm Von Humboldts. Historiographia Linguistica. 1977. Vol. 4, № 2. P. 159–190. URL: https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/hl.4.2.03hee.

12. Hassler G. Humboldts Konzept einer sprachlichen Weltansicht und seine Stellung in der Geschichte des sprachlichen Relativismus. Odradek. Studies in Philosophy of Literature, Aesthetics, and New Media Theories. 2020. Vol. 6, № 1. P. 1–20. URL: https://odradek.cfs.unipi.it/index.php/odradek/article/view/111.

13. Alias A. B. Wilhelm von Humboldt: A Critical Review on His Philosophy of Language, Theory and Practice of Education. 2016. URL: https://docslib.org/doc/11070935/wilhelm-von-humboldt-a-critical-review-on-hisphilosophy-of-language-theory-and-practice-of-education.

14. Bild. Duden Online. URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Bild.

15. Словник української мови: у 11 т. Київ : Наукова думка, 1970–1980. Т. 4. С. 215. URL: https://sum.in.ua/s/kartyna.

16. Ільницька І. Є. Поняття картини світу в сучасних гуманітарних науках. Матеріали ІІ міжнар. наук.-практ. конф. Дніпро : Середняк Т. К., 2012. С. 33–35. URL: https://www.confcontact.com/2012_11_28/2_ilnicka.htm.

17. Бацевич Ф. С. Словник термінів міжкультурної комунікації. Київ : Довіра, 2007. 205 с.