ВІДТВОРЕННЯ БІБЛІЙНОЇ МЕТАФОРИКИ ТА КОНЦЕПТУ ЗРАДИ В УКРАЇНСЬКОМОВНОМУ ПЕРЕКЛАДІ РОК-ПОЕЗІЇ (НА МАТЕРІАЛІ ПІСНІ «THE JUDAS KISS» ГУРТУ «METALLICA»)

Анотація

У статті проаналізовано специфіку перекладу релігійної метафорики в англомовному рок-дискурсі. На прикладі тексту пісні «The Judas Kiss» гурту «Metallica» досліджено способи трансформації біблійного архетипу Юди в сучасний філософський контекст. Поетика гурту «Metallica» традиційно вирізняється інтертекстуалізмом та залученням складних філософських наративів. Пісня «The Judas Kiss» (2008) є репрезентативним прикладом переосмислення сакрального сюжету в межах сучасної масової культури. Для перекладознавства цей текст становить особливий інтерес, оскільки вимагає відтворення не лише буквального змісту, а й складної системи алюзій, що апелюють до колективного несвідомого. Особливу увагу приділено перекладацьким стратегіям, що дають змогу зберегти інтертекстуальну глибину та емоційну експресію оригіналу. Окрім того, стаття розкриває специфіку функціонування та перекладу релігійних алюзій у сучасному рок-дискурсі. Проаналізовано трансформацію біблійного архетипу Юди як екзистенційного символу внутрішньої зради. Особливу увагу приділено методам стилістичної компенсації та архаїзації під час відтворення сакрального підтексту українською мовою. Дослідження демо струє, що переклад рок-поезії з глибоким релігійним підтекстом неможливий без дешифрування інтертекстуальних кодів, де дотримання стилістичної висоти, яка дає змогу зберегти конфлікт між сакральним та профанним, виступає основною стратегією. Акцентовано увагу на тому, як гурт реконструює традиційні релігійні догми, перетворюючи їх на інструмент психологічного аналізу особистості. Обґрунтовано, що пісенна творчість колективу є складним інтертекстуальним полем, де перетинаються теологічні питання та філософські ідеї Ніцше й Сартра. Виявлено, що під час роботи з релігійним підтекстом перекладачеві необхідно застосовувати стилістичну адаптацію (заміну нейтральної лексики оригіналу на українські конфесійні відповідники), смисловий розвиток (розширення образу для того, щоб зробити філософську ідею зрозумілою цільовій аудиторії) та контекстуальну заміну (використання лексем, що мають глибші релігійні конотації в українській культурі).