ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ОБЛІКУ, ОПОДАТКУВАННЯ ТА МІЖНАРОДНОГО ПРАВА

Анотація

Статтю присвячено комплексному дослідженню проблем перекладу англомовної термі- нології обліку, оподаткування та міжнародного права українською мовою. Актуальність дослідження зумовлена активізацією міжнародної економічної співпраці, поширенням англомовної професійної комунікації, розширенням використання міжнародних стандартів фінансової звітності, податкових документів і міжнародно-правових актів, що вимагає точного та адекватного перекладу спеціалізо- ваної термінології. Метою статті є виявлення основних проблем перекладу англомовної термінології обліку, оподаткування та міжнародного права, визначення її структурно-семантичних особливостей, аналіз перекладацьких трансформацій та встановлення найбільш ефективних способів відтворення термінологічних одиниць українською мовою. Матеріалом дослідження слугували англомовні публі- цистичні тексти економіко-правової тематики, опубліковані на офіційних інформаційних ресурсах BBC News та BBC News Україна, з яких методом суцільної вибірки сформовано корпус із 300 тер- мінологічних одиниць. У роботі застосовано описовий, структурно-семантичний, контекстуальний, порівняльно-перекладознавчий та кількісний методи дослідження, що забезпечили комплексний аналіз функціонування спеціалізованої термінології. Установлено, що досліджувана термінологія характе- ризується високим рівнем міжгалузевої інтеграції, переважанням дво- і трикомпонентних термінів, наявністю полісемічних одиниць та широким використанням термінологічних словосполучень. Визна- чено основні труднощі перекладу, пов’язані з відсутністю повних українських відповідників, кон- текстуальною варіативністю значень, галузевою специфікою окремих понять і відмінностями між англосаксонською та континентальною правовими системами. Доведено, що найбільш ефективними способами перекладу є використання нормативних термінологічних еквівалентів, калькування, кон- кретизації, описового перекладу та лексико-семантичних трансформацій із обов’язковим урахуван- ням професійного контексту. Практичне значення одержаних результатів полягає у можливості їх використання у спеціалізованому перекладі, термінознавстві, лексикографії, а також у підготовці майбутніх перекладачів, економістів і юристів, які працюють з англомовною економіко-правовою документацією