DEUTSCHE ENTLEHNUNGEN IM UKRAINISCHEN LEXIKOGRAFISCHEN DISKURS: EIN LEXIKALISCH-THEMATISCHER ASPEKT

Анотація

Die Studie befasst sich mit deutschen Lehnwörtern, deren Untersuchung wichtige Aspekte des Sprachkontakts und der Interaktion zwischen Sprachsystemen aufzeigt. Die deutsche Sprache war eine Quelle für Lehnwörter in Bereichen wie Technik, Wissenschaft, Handel, Kultur und Alltag, was zur Bildung einer beträchtlichen Anzahl von Begriffen führte, die heute im ukrainischen Sprachgebrauch geläufig sind. Ziel der Untersuchung: die Besonderheiten der Funktionsweise deutscher lexikalischer Entlehnungen in der ukrainischen Sprache zu begründen, ihre Rolle im lexikalen Diskurs zu bestimmen und dabei ihre lexikalisch-thematischen sowie semantischen Parameter zu skizzieren. Aufgaben der Untersuchung: Die Verwendung deutscher Entlehnungen im lexikografischen Diskurs zu analysieren und dabei lexikalisch-thematische Gruppen (LTG) darzustellen; die lexikalisch-semantischen Besonderheiten der Germanismen im lexikografischen Diskurs zu ermitteln und dabei eine quantitative Analyse der deutschen Entlehnungen vorzunehmen; die Rolle und den Status deutscher Lehnwörter in der ukrainischen Sprache unter Berücksichtigung ihrer semantischen Merkmale und Funktionen zu ermitteln. Gegenstand der Untersuchung sind deutsche lexikalische Lehnwörter in der ukrainischen Sprache. Thema der Untersuchung ist die Funktionsweise lexikalisch-thematischer Gruppen sowie die lexikalisch-semantischen Besonderheiten deutscher Lehnwörter im lexikografischen Diskurs. Als Quellenmaterial dient das “Fremdwörterbuch“ von O. Melnychuk (1974). Den größten Anteil an Wörtern machen Begriffe aus, die mit gesellschaftlichen und politischen Konzepten zusammenhängen, was die Bedeutung der internationalen Interaktion und den Einfluss globaler Prozesse auf die Sprachpraxis unterstreicht. Deutsche Lehnwörter bilden nicht nur einen festen Bestandteil des ukrainischen Wortschatzes, sondern dienen auch als stilistisches Kommunikationsmittel, das identitätsstiftende sowie pragmatische Funktionen erfüllt.