ДИСКУРСИВНО-ТЕРМІНОЛОГІЧНІ АТТРАКТОРИ ТЕРМІНОСИСТЕМИ КРИЗОВОЇ МЕДИЦИНИ В АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ
Анотація
Міжмовна репрезентація кризово-медичного дискурсу потребує теоретичних моделей, здатних пояснити принципи взаємодії його клінічного, гуманітарного, військово-медичного і правового вимірів у межах єдиного комунікативного простору. Інтенсивний розвиток досліджень медичного перекладу не супроводжувався цілісним теоретичним осмисленням механізмів самоорганізації спеціалізованої терміносистеми й засад формування її смислових центрів. Ця студія спрямована на зʼясування принципів функціонування дискурсивно-термінологічних аттракторів та їхньої ролі у формуванні міжмовної організації термінологічної системи в англійсько-українському перекладі. Простежено закономірності взаємодії термінологічних структур із синергетичними механізмами перекладу, що забезпечують їхню внутрішню впорядкованість. Емпіричну базу дослідження утворюють англійськомовні тексти міжнародних гуманітарних організацій UK-Med, Médecins Sans Frontières (MSF), Team Rubicon і Міжнародного комітету Червоного Хреста (ICRC), що охоплюють клінічні, медико-гуманітарні, медико-оперативні наративи, присвячені медичній евакуації, догоспітальній допомозі, лікуванню бойової травми, психологічній підтримці постраждалих, відновленню системи охорони здоровʼя. Методологія дослідження поєднує дискурсивний, перекладознавчий, когнітивний, синергетичний підходи. Результати дослідження засвідчили, що дискурсивно-термінологічні аттрактори інтегрують клінічний, гуманітарний, військово-медичний і правовий виміри, координують добір термінологічних відповідників і забезпечують цілісність міжмовної організації спеціалізованої терміносистеми. Установлено взаємозвʼязок дискурсивно-термінологічних аттракторів із синергетичними механізмами перекладу: перекладацькою самоорганізацією, функціонально-смисловою ампліфікацією, семантичною біфуркацією, лінгвальним автокаталізом, мовною турбулентністю, ентропією перекладу. Їхня сукупна дія забезпечує відтворення концептуальної організації кризово-медичного дискурсу, узгодженість термінології і збереження міждискурсивних зв’язків, від яких залежить ефективність фахової комунікації. Наукова новизна дослідження полягає в обґрунтуванні поняття дискурсивно-термінологічного аттрактора як системоорганізувального компонента синергетичної теорії перекладу кризово-медичного дискурсу і створенні моделі його міжмовної репрезентації, що розглядає переклад як процес самоорганізації професійних смислів у багатовимірному комунікативному просторі. Практична цінність результатів визначається можливістю їх використання під час уніфікації термінології кризової медицини, підготовки медичних і гуманітарних перекладачів, удосконалення міжнародної кризово-медичної комунікації, розроблення інтелектуальних систем підтримки перекладу спеціалізованих текстів.
Посилання
2. Khorram-Manesh A., De Cauwer H., Barten D. G, Goniewicz K. Security governance and health inequity in contemporary crises: a critical discourse analysis of securitization, exception-making, and responsibility displacement. Global Health. 2026. Vol. 22, Article number 55. DOI: https://doi.org/10.1186/s12992-026-01226-8
3. Zasiekin S., Zasiekina L., Altman E., Hryntus M., Kuperman V. The narratives of war (NoW) corpus of written testimonies of the Russia-Ukraine war. Lang Resour Eval. 2025. Vol. 59. Р. 2415–2426. DOI: https://doi.org/10.1007/s10579-025-09813-8
4. Nečasová M., Preiss M., Ulčák D., Rektor I., Prokopová A., Fňašková M. Long-term psychological effects of war trauma and migration: an interpretative phenomenological analysis of Balkan war survivors. BMC Psychol. 2026. Vol. 14. Article number 253. DOI: https://doi.org/10.1186/s40359-026-04033-3
5. DiPietro S. M., Douglas H. L. Of Things Said and Unsaid: Silence, Disclosure and Gendered Processes of Meaning-Making in the Aftermath of Atrocity. Qual Sociol. 2026. Vol. 49. Р. 317–341. DOI: https://doi.org/10.1007/s11133-025-09633-w
6. Fedotova T., Kykhtiuk O., Maistruk V., Vlasenko O. A psycholinguistic analysis of the narratives of young adults with moral injury and post-traumatic stress disorder. East European Journal of Psycholinguistics. 2025. № 12(2). Р. 106–121. DOI: https://doi.org/10.29038/fed
7. Shymko V. Trace-behavioural linguistic profiling of wartime artist narratives: a comparative analysis of civilian and combatant contexts. Humanit Soc Sci Commun. 2026. № 13. Article number 1308. DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-026-07685-z
8. Singh N. S, Bogdanov S., Doty B., Haroz E., Girnyk A., Chernobrovkina V., Murray L. K, Bass J. K, Bolton P. A. Experiences of mental health and functioning among conflict-affected populations: A qualitative study with military veterans and displaced persons in Ukraine. American Journal of Orthopsychiatry. 2021. № 91(4). Р. 499–513. DOI: https://doi.org/10.1037/ort0000537
9. Zasiekin S., Kalishchuk D. Can Machines Communicate Psychotrauma? Affective and Cognitive Shifts in AI-Translated Russia-Ukraine War Narratives. Psycholinguistics. 2025. № 38(2). Р. 58–76. DOI: https://doi.org/10.31470/2309-1797-2025-38-2-58-76
10. Moskal M., Fassetta G., Imperiale M., Spurway J. To translate feelings not words. Humanitarian interpreting: challenging institutional and professional boundaries in interpreting for refugees. Language and Intercultural Communication. 2026. № 26(1). Р. 43–56. DOI: https://doi.org/10.1080/14708477.2024.2317138
11. Дем’янчук Ю. Лінгвістика кризової медицини як напрям лінгвополітичної синергетики. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія «Філологія. Журналістика». 2026. Т. 37 (76). № 1. Т. 1. С. 223–240. DOI: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2026.1.1/35
12. Дем’янчук Ю. До питання сутності терміносистеми кризової медицини. Академічні студії. Серія «гуманітарні науки». 2026. № 1. С. 182–204. DOI: https://doi.org/10.52726/as.humanities/2026.1.24
13. Дем’янчук Ю. Когнітивно-дискурсивне моделювання воєнної семантики в терміносистемі кризової медицини. Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Філологія. 2026. № 1(19). С. 51–74. DOI: https://doi.org/10.32689/maup.philol.2026.1.7
14. Демʼянчук Ю. Референтно-оцінна семантика словосполук із компонентом «війна». Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. 2026. Вип. 858–859. C. 55–66. DOI: https://doi.org/10.31861/gph2026.858- 859.55-66
15. Демʼянчук Ю. Моделі та синтаксні функції словосполук із компонентом «війна». Актуальні питання іноземної філології. 2026. № 24. С. 46–56. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2026-24-7
16. Дем’янчук Ю. Ґенеза становлення мови війни в історико-політичному та історико-художньому контексті (український досвід). Закарпатські філологічні студії. 2025(а). Вип. 39. С. 171–192. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.39.2.30
17. Дем’янчук Ю. І. Від колоніальності до неоімперського ревізіонізму: мова війни у воєнній конфліктології. Закарпатські філологічні студії. 2025(b). Вип. 42. Т. 2. С. 182–207. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.42.2.32
18. Дем’янчук Ю. І. Військова vs воєнна фразеологія в системі мови війни в рамках мікролінгвополітичної синергетики. Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Філологія. 2025 (c). № 3(17). С. 63–81. DOI: https://doi.org/10.32689/maup.philol.2025.3.8
19. Дем’янчук Ю. І. Воєнно-політична та військово-політична лексика у фокусі теоретичної лінгвополітичної синергетики. Закарпатські філологічні студії. 2025(d). Вип. 41. Т. 1. С. 292–316. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.41.1.46
20. Дем’янчук Ю. І. Лінгвополітична синергія засобів мови війни в текстах офіційно-ділового, публіцистичного та художнього стилів. Записки з українського мовознавства. 2025(e). № 32. С. 170–204. DOI: https://doi.org/10.18524/2414-0627.2025.32.337351
21. Дем’янчук Ю. І. Словосполуки з компонентом «війна» у макролінгвополітичній синергетиці воєнної комунікації. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». 2025(f). № 3. С. 21–38. DOI: https://doi.org/10.52726/as.humanities/2025.3.3
22. Дем’янчук Ю. Лінгвістика війни: виникнення, концептуалізація та вектори подальшого розвитку. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія «Філологія. Журналістика». 2025(g). Т. 36(75), № 3. Час. 1. С. 220–233. DOI: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2025.3.1/36
23. Дем’янчук Ю. Метафори війни в експериментальній лінгвополітичній синергетиці: дисонанс між офіційною риторикою та емпіричною реальністю війни. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2025(i). № 73. С. 39–50. DOI: https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.73.8
24. Дем’янчук Ю. Лінгвополітична синергетика: становлення та перспективи дослідження. Вісник КНЛУ. Серія Філологія. 2024. Том 27. № 2. С. 75–102. DOI: https://doi.org/10.32589/2311-0821.2.2024.324160
25. Watterson A. Diary from the frontline: Working in Eastern Ukraine. 2022. URL: https://www.uk-med.org/2022/05/04/diary-from-the-frontline-working-in-eastern-ukraine/
26. Watterson A. Inside our surgical field hospital in Eastern Ukraine. 2022. URL: https://www.uk-med.org/2022/07/20/inside-our-surgical-field-hospital-in-eastern-ukraine/
27. Gee K. Ukraine. The Nursing Duo. Training nurses in Ukraine. 2026. URL: https://www.uk-med.org/2026/05/14/the-nursing-duo/
28. UK-Med. Preparing for the worst. attacks in Ukraine. 2026. URL: https://www.uk-med.org/2026/04/27/preparing-for-the-worst-train-attacks-in-ukraine/
29. Gee K. Svitlana. Frontline community health worker. 2026. URL: https://www.uk-med.org/2026/04/01/svitlana-frontline-community-health-worker/
30. Glyadyelov A. Working with local medical staff to provide care in Hostomel. 2022. URL: https://www.msf.org/working-local-medical-staff-provide-care-hostomel-ukraine
31. Liu J. You need to get them out of here: On board MSF’s medical evacuation train in Ukraine. 2022. URL: https://msf.org.uk/article/you-need-get-them-out-here-board-msfs-medical-evacuation-train-ukraine
32. MSF. Witnessing despair and resilience among people sheltering in Kharkiv’s metro. 2022. URL: https://www.msf.org/providing-medical-and-mental-health-treatment-ukraine’s-metro
33. MSF. A Journey of Resilience: 36 hours caring for patients on a train. 2023. URL: https://www.msf.org/journey-resilience-36-hours-caring-patients-train
34. Kritikos D. To Save Lives in Ukraine, Volunteers Equip Paramedics with Ultrasounds, Smart Phones, and Training in New Methods. 2022. URL: https://teamrubiconusa.org/news-and-stories/ukraine-volunteers-equip-paramedics-with-ultrasounds-smart-phones-and-training/
35. Case J. Team Rubicon Heads to Recently Retaken Areas of Eastern Ukraine. 2022. URL: https://teamrubiconusa.org/news-and-stories/team-rubicon-heads-to-recently-retaken-areas-of-eastern-ukraine/
36. Case J. In Ukraine, a Doctor Treats the Unexpected. 2022. URL: https://teamrubiconusa.org/news-and-stories/in-ukraine-a-doctor-treats-the-unexpected/
37. International Committee of the Red Cross. Voices from Ukraine: Where homes are destroyed, and medical care is far away. 2022. URL: https://www.icrc.org/en/document/ukraine-voices-homes-destroyed-medical-care-far-away
38. International Committee of the Red Cross. Russia-Ukraine International Armed Conflict: Helping civilians cross frontlines and borders. 2025. URL: https://www.icrc.org/en/article/russia-ukraine-international-armed-conflict-helping-civilians-cross-frontlines-and-borders
39. Olsen S. Medical Evacuation Operations in Ukraine: Field Assessment Report. 2025. URL: https://www.stratagem.no/medical-evacuation-operations-in-ukraine-field-assessment-report/40. Parker, P., Haldane, A., & Hodgetts, T. (2022, July 27). Dread Cross?. Wavell Room. URL: https://wavellroom.com/2022/07/27/dread-cross/
41. Méheut, C., Konovalova, O., Guttenfelder, D.. Russia pushes forward around Donetsk as bunkered Ukrainian troops fight on. The New York Times. URL: https://www.nytimes.com/2025/07/07/world/europe/ukrainewar-russia-donetsk.html?smid=url-share
42. Getmachuk A., Zarembo K., Fakhurdinova M. Ukraine and NATO standards: How to hit a “moving target”? New Europe Center. 2019.
43. Kotwal R. S. Department of Defense Joint Trauma System [Presentation]. 30th Annual David Miller Memorial Trauma Symposium, Springfield, MO, USA. 2018.
44. Buysschaert J. Medical Terminology and Discourse. The Routledge Handbook of Translation and Health, edited by Şebnem Susam-Saraeva and Eva Spišiaková. Routledge. 2021. pp. 65–79. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003167983-7
45. Frost E. A., Gonzales L., Moeller M. E., Patterson Gp., Shelton C. D. Reimagining the Boundaries of Health and Medical Discourse in Technical Communication. Technical Communication Quarterly, 2021. № 30(3). Р. 223–229. https://doi.org/10.1080/10572252.2021.1931457
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
