КОНЦЕПТУАЛЬНА МЕТАФОРА В КОНСТРУЮВАННІ ПОЛІТИЧНОЇ РЕАЛЬНОСТІ: ОПОЗИЦІЯ «НАРОД» VS. «ЕЛІТИ» В ІНАВГУРАЦІЙНОМУ ДИСКУРСІ ТРАМПА

Анотація

У статті аналізуються концептуальні метафори в інавгураційних промовах Дональда Трампа, які конструюють опозицію між «народом» та «елітами», з погляду їхньої ролі в конструюванні політичної реальності та створенні ідеологічних фреймів з її інтерпретації. Для виявлення та інтерпретації метафоричних моделей у політичному дискурсі залучається метод концептуально-метафоричного аналізу, що ґрунтується на підході Лакоффа і Джонсона, а також на модифікованій версії теорії концептуальної метафори, запропонованій Ковечесом. У результаті аналізу ідентифіковані такі структурні та онтологічні концептуальні метафори, як GOVERNING IS MINING, PEOPLE ARE A MINEABLE RESOURCE, MORAL DECAY IS STRUCTURAL COLLAPSE, CORRUPTION IS HARVESTING, GOVERNMENT ACTIVITIES IS THE HARVEST, FINANCIAL COSTS ARE BURDENS, що в більш глибокій структурі є похідними від концептуальних метафор загального рівня: ACQUIRING BENEFITS IS TAKING PHYSICAL OBJECTS, POWER IS A PHYSICAL RESOURCE, PROBLEMS ARE PHYSICAL LOADS, SOCIETY IS A BUILDING. Обґрунтовано, що концептуальні метафори задають фрейм інтерпретації політичної реальності, в якому еліти виявляються джерелом загрози, народ – жертвою, а президент – тим, хто має відновити баланс, очистити від корупції та повернути вкрадене народу. За допомогою концептуальних метафор інавгураційні промови конструюють символічний наратив боротьби з «узурпацією» влади елітами, відновлення справедливого порядку та відродження. Отже, метафоричний каркас президентського дискурсу формує політичну міфологему кризи та порятунку, легітимізує необхідність оновлення та мобілізації та закріплює за президентом роль відновника порядку. Перспективою подальших досліджень убачаємо виявлення та систематизацію різноманітних метафоричних моделей у промовах Трампа з огляду їх впливу на конструювання політичних значень, а також порівняння в цьому ракурсі концептуальних метафор Трампа з метафорами інших американських президентів.