ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ ТА ТЕРМІНОЛОГІЧНА УЗГОДЖЕНІСТЬ В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ МЕДИЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Анотація

Статтю присвячено питанням еквівалентності та термінологічної узгодженості в англо-українському медичному перекладі як ключовому аспекту забезпечення фахової комунікативної точності у сфері охорони здоров’я. Дослідження продемонструвало, що медичні тексти відзначаються високим рівнем термінологічної насиченості, широким використанням неологізмів, латинських і грецьких терміноелементів, абревіатур та епонімів, що часто ускладнює процес перекладу і підвищує ризик семантичних спотворень. Проаналізовано теоретичні підходи до поняття еквівалентності у перекладознавстві та визначення можливостей його застосування в медичному перекладі з особливим акцентом на термінологічну узгодженість, яка є чинником текстової когерентності та професійної надійності. Дослдження виконано з використанням описово-аналітичного методу та сучасних праць із теорії перекладу, термінознавства та медичної лінгвістики. Представлено основні типи еквівалентності (повна, часткова та функціональна) й особливості їх реалізації в англо-українському медичному перекладі на матеріалі клінічних настанов, наукових статей та навчальних медичних текстів. Особливу увагу приділено термінологічній варіативності, синонімії, а також особливостям перекладу абревіатур та інтернаціоналізмів. Отримані результати підтвердили, що відсутність уніфікованих термінологічних стандартів і недостатнє використання термінологічних одиниць спричиняють неузгодженість та зниження рівня еквівалентності в перекладених медичних текстах. Обґрунтовано, що досягнення високого рівня еквівалентності є нерозривно пов’язаним із предметною компетентністю перекладача.